视频短课更新：重新制作配音并校对讲解

ABS 对视频短课进行了一轮配音重制和内容质量检查，并发布更新。重点检查专业词语、缩写读法，以及旁白与教学内容的对应。

用户可以继续从原来的课程和工具卡入口打开短课。需要反复听的地方可以回看，想了解完整方法时，再进入相关课程材料。

这一轮关注的是持续听课时的细节：专业名词能否听清，缩写是否容易辨认，讲解是否对应正在看的画面。改善这些细节，有助于减少反复猜测术语，把注意力放回方法和案例本身。

从工具卡进入时，可以围绕当前要用的方法选一节；从课程进入时，可以按课程内容顺序学习，再打开相关课件核对。短课、工具卡和讲义因此形成可以来回查阅的学习路径。